ブログ記事
- 人気記事
- 新着記事
127件中 101-110件を表示
- すべてのユーザー
- 訳し方!!!2013年06月21日鈴木このみオフィシャルブログ「KONOMIN'S BLOG ~きのみ きのまま 日記~」Powered by Ameba・・・さないといけないのに、「私達は明日の午後からクラスに誰1人いません。」って訳してて思わず皆で笑ったよwww英語って訳し方間違えちゃったら凄い訳にな・・・
- 「ビートルズ」2009年09月26日想いを引き寄せ夢を叶えるドリームコンサル・・・ので\r\n\r\n意味も分かりました~\r\n\r\n\r\n\r\n一つもの申させてもらうと、\r\n\r\n訳し方があんまり良く無かった箇所・・・
- いつか、来るだろうと思っていた動き2009年03月18日治大国若烹小鮮 おがた林太郎ブログ・・・す。最近、この国は自国意識を非常に強めてきた結果、「どの言語においても『コート・ジボアール』が正式名称であって変な訳し方をした上で呼ばないでほしい・・・
- ターミナル2009年07月29日PANGオフィシャルブログ「Irie feeling」 Powered by Ameba・・・が、「ターミナル」、良かったら皆も是非最近は、字幕版と、吹き替え版の両方を観るようにしているPANGでした微妙に、訳し方が違って面白いよね字幕版で・・・
- 中国料理(3)2011年12月22日長谷川大オフィシャルブログ「まさる倶楽部」Powered by Ameba・・・山椒」と言っておりましたが、どうも日本料理の世界にも花山椒なる言葉があるようで、それとは違うので、使ってはいけない訳し方かもしれません。\r\n\・・・
- RENT2008年11月26日大林素子オフィシャルブログ「モトコレ!」Powered by Ameba・・・ンまで、4回目しかしDVDやCDを、毎日のように聴いてるから 覚えてしまったでも同じ日本バージョンとは言え、多少の訳し方で、歌詞が変わり・・ 違う・・・
- Good night instead of Good bye2015年04月06日田中稔彦オフィシャルブログ「獣がれ、琥珀の光★」Powered by Ameba・・・度書くね♬ふと入った路地から見た空が好きだった。僕は何故か路地に惹かれる。No reason.素敵な表現を知った。訳し方色々だと思うけどさ。とても・・・
- あけましておめでとうございます!2014年01月06日Jonathan Sieger official blog Powered by Ameba・・・てもらいましたー!いっぱい食べたし♪ただ日焼けし過ぎて体ヒリヒリwアロエ塗りまくろwそーいえば帰りの空港では看板の訳し方が面白いように間違ってたw・・・
- 英語の詩は難しい、、、2019年02月13日芦屋市議会議員 はせ基弘オフィシャルブログ「芦屋市情報活動日記」のブログおはようございます。昨日、ある英語の詩を訳していました。素敵な詩でした。英語の歌にある詩などは哲学的で、訳し方でまったく違う意味になってしまいます。近く・・・
- マツキヨ2020年11月12日榊原利彦オフィシャルブログ「天才の仕事」 Powered by Ameba・・・ません」ってな記事(笑)前の投稿で翻訳読んで「やっぱり、アレはああなんだ!」とか決めちゃう訳だけど!ニュアンスって訳し方で全然違うって事。マツキヨ・・・