- 訳し方の検索結果
- 一般ブログ
ブログタイトル
4件中 1-3件を表示
ブログ記事
- 人気記事
296件中 1-10件を表示
- Eminem “Lose Yourself" 和訳&語句や背景知識の解説 (できるだけ)2023年11月11日和訳 ときどき雑文・・・、今回の和訳は英語の細かいニュアンスを伝えたかったので、可能な限り省略などはせず、文字数多めになっています。 ※ 訳し方や訳の根拠がわかりやすいよ・・・
- 最近よく見る単語〝플러팅〟とは!?2023年10月21日あみ流韓国語ノート・・・うまいこと言えてないけどまぁ…そんなところですね。では最後に!YouTubeで見つけた플러팅の例文をご紹介(あえて訳し方を変えてみました)1、플러・・・
- Jon Bon Joviの手術 ①2024年05月16日Destination Anywhere・・・ンが受けた手術は声帯内側化手術だとPeopleの記事にはあったのですがそれでぐぐるとこちらがヒットしたんですよね。訳し方の違いか…たぶん同じような・・・
- Happy Ending(Korean ver.) - SEVENTEEN【歌詞和訳】2024年04月19日수아(スア)のブログ・・・歌詞はずばりここですちなみにオリジナルの歌詞は、「君を泣かせちゃただではおかない」となっています日本語→韓国語も、訳し方が綺麗で雰囲気もそのまま残・・・
- 講師紹介② 国語編2024年03月02日w-twksgのブログ・・・す。後述の隼坂先生と比べると部分を重視してロジカルに解いていく印象です。定型的な表現のときに瞬時に文の流れを取れる訳し方(例:已然形+ば、完了+過・・・
- Super Lady ~皆の者、耳をかっぽじってこの曲を聴いてくれ~2024年01月30日今日は何を聴こう?・・・カッケェでやんす……(平伏) もうね、歌詞も最高なんですよ、ぜひ全人類に見てほしい、、 この方の訳、中性的な訳し方でめちゃんこにスーパークー・・・
- クジラ構文は公式で訳せばいい?―論文がコーパスから採った用例集―2024年05月06日しんじさんの【英文法を科学する】脱ラテン化した本来の英文法はシンプルで美しい!・・・3)では従来訳の(3)の方が正しいと述べます。 しかし、普通に考えて、この2つの訳の正誤には、全く異なる他の用例の訳し方は関係ありません。読売新聞・・・
- 結果は・・2024年04月23日ムスリムとそうでない妻45歳の妊活日記・・・点でした・・プッw(ちょっと子供の点数を見た気持ちになって嬉しいw)合格点は90点ですって・・程遠いわね 日本語の訳し方が悪い って怒ってましたケ・・・
- 原書を私は読んだのか2024年04月10日スコットランドひきこもり日記・・・それで何度も言いますけどこれ、訳者東野さん、本当翻訳巧者だと思いましたよ。 もちろん後から勝手に「私ならここは違う訳し方をした」とか言えはするんで・・・
- Netflix シティハンターをフランス語字幕で見ると楽しい♪2024年05月12日英語で働きフラ語で遊ぶ!ハングルどーする!?・・・et frit coreen?"韓国式 鶏のから揚げ"と訳してますね。英語やイタリア語も同様の訳し方でした。 こちら↓は、耳・・・