ブログ記事
- 人気記事
- 新着記事
2,075件中 611-620件を表示
- すべてのユーザー
五輪までにペラペラに(４)アナ雪のエルサになりきる2018年09月18日大村朋子オフィシャルブログ「いつまでもプチ波瀾万丈」Powered by Ameba･･･ままにしなさいThe cold never bothered me anywayここは日本語で少しも寒くないわ、と訳していますね。直訳すると寒さは･･･- Wed 170201 アトラス山脈/エピメーテウス/モロッコおじさん登場(モロッコ探険記６)2017年02月24日今井宏オフィシャルブログ「風吹かば倒るの記」Powered by Ameba･･･おいたほうがいい。ブルフィンチという人が書き、夏目漱石の教えも受けた野上弥生子という小説家が、分かりやすい日本語で訳してくれた。 アトラスは、「世･･･
- パッティングのデータ解析のお勉強(その２)2017年06月16日ジュニアゴルフ アジアジュニアゴルフ協会 吉岡徹治オフィシャルブログ Powered by Ameba･･･ングル(打ち出し角度) ショットで最近重要なのはこの数値ですが、パッティングでは一番重要な数値のよう ですね。早速訳してみましょう! 打ち出し角度･･･
- マリオ♪2006年06月11日おーせオフィシャルブログ「60%全力あと丸投げ!」Powered by Ameba･･･!! マリオ超へこんで、通訳しにきた男友達に 「きみはハズバンドか?」 ってきいてた(笑) そんで、男友達が、全部訳してくれたさぁ!! そしたら、･･･
- Wed 160504 DAX 嗅覚と視覚の相乗効果 強烈な風邪をひく(ボルドー春紀行15)2016年05月28日今井宏オフィシャルブログ「風吹かば倒るの記」Powered by Ameba･･･市街が「グラン・バイヨンヌ」。ニーブ川の左に広がるのが「プチ・バイヨンヌ」。グランとプチだから、ごく素直に日本語に訳して「大バイヨンヌ」と「小バイ･･･
- Hold on2021年05月21日ソシアス美緒オフィシャルブログ「ラテンな結婚生活」Powered by Ameba･･･合わせ、音も似た単語を選んだ創作です。Unknown あのFeels to be someone 瞳にはなどと訳しています。 Justin B･･･
- バボー(訳してバブル)!!2007年02月17日小嶋亜由美オフィシャルブログ「コジ☆MY WORLD」by Ameba･･･ルの時代に実在していた(であろう)アッコちゃんの日常を描いた本。 アッコちゃんを取り巻く人・物・会話が全部バボー(訳してバブル) アッコちゃんの名･･･
- Cheap people2021年01月01日ソシアス美緒オフィシャルブログ「ラテンな結婚生活」Powered by Ameba･･･語が出てこないことも多いです。本当に日本人?と笑われますが、英語を話せる人で、頭の中で日本語→英語、英語→日本語と訳してます❗という人っていないと･･･
- オフにオフできない私たち。2009年06月14日大和田美帆オフィシャルブログ Powered by Ameba･･･ら集合しちゃったゾンビメンバー。そして自然の中で歌わずにはいられなかった「Cabbin in the woods」訳して「森の中のキャビン」「EV･･･
- 17年ぶりの友達2010年06月05日心屋智子オフィシャルブログ「智Katayoga」Powered by Ameba･･･は無職)\r\n\r\nただ、英語が好きだという共通点だけで集まっている人間たちが\r\n\r\nひたすら、英文を訳していく。\r\n\r\n\r･･･
