- 原詩とはの検索結果
- すべて
ブログ記事
- 人気記事
3件中 1-3件を表示
當你老了(あなたは齢を重ねてきた)2021年09月19日伊賀山人音樂故事･･･表した「When You Are Old」(あなたが年老いたとき)を趙照が翻訳したものですが、状況設定などはかなり原詩とは異なっています。 イェ･･･- 「心に太陽を持て」2024年09月08日阿波の梟のブログ･･･訳にとどまらず、当時の日本の子供たちに響くような表現に工夫されたのです。その結果、日本語版の「心に太陽を持て」は、原詩とは異なるニュアンスを持つ詩･･･
- 訳詩を体現していく。2012年07月31日佐々木秀実オフィシャルブログ「云わせてね!愛の言葉を」by Ameba･･･ろでポツリと、「愛の讃歌が日本でこれだけポピュラーになったのは、岩谷時子さんの詩だったからだと思うんだよ…ピアフの原詩とは違うけどさぁ。」森さんは･･･
