ブログ記事
- 人気記事
- 新着記事
1,000件中 901-910件を表示
- すべてのユーザー
２年ぶりにカリガリ博士を見直す Dr Caligari2025年11月01日diary of trial and error (new title)･･･すが、自動翻訳の日本語の間違いっぽいのがわかる 例) ２人の青年が１人の女性を愛するというところ、 sie を彼に訳してたような。もっともっとドイ･･･- 土曜日の記録~スッキリ!2025年11月01日ネガポジのんびり一家の日記･･･翻訳。自分で読む分にはさらっといけても、書き出すとなると難しい。直訳すると分かりにくかったり、意訳するにもどこまで訳していいのか??ってことをしな･･･
- 【今週の藤井風くん】畑で落花生収穫ケンティーとセクシー語録IneedbackのBTS公開2025年11月01日くらげのようにゆらゆら･･･needbackBTSこれがまたいいのよね~ ただ全編英語なので殆どわからないのだけど(;'∀') ファンの方が訳してくれたそれを読み分かったの･･･
- 著作権侵害しても2025年11月01日無駄話。･･･は「日本の肖像11」に掲載された写真を見れば分かる。そしてこれは邦訳者の問題で「舞台」は女子学習院なのに「彼ら」と訳している。つまり邦訳者は徳恵翁･･･
- ブルーグラスミュージック The Hillmen2025年11月01日新・西部劇と懐かしのカントリー&ウェスタン日記･･･y ベース&テナーボーカル:Rex Gosdin 頭の体操がてらにこのコードの Liner Note を訳してみると次のような具合です・･･･
- 移民ビジネスの黒幕…DS2025年11月01日♪終わらないmonologue♪･･･スク氏が国連事務上を提 案。United Nations は、もともと第二次世界大戦 に勝利した「連合国」。国連と訳しているのはごまかし。日本を「･･･
- 3/22 ①GULF FAM X PET US2025年11月01日MewGulf･･･ch 22, 2025日本での仕事について話すと、グラフ君は毎日宿題をしています。通訳のピーもいて、最初にタイ語に訳してくれます。そしてシーンごと･･･
- バミューダーさんの帰国。2025年11月01日Yuni Agehaのひとりごと･･･構造がどうなってるのかについて、詳しく描かれた図説が付いてるから、見てごらん。外国語だけど、分からない部分は、僕が訳してあげるから」 シスキン君「･･･
- ほろ苦い2025年11月01日マリーゴールド▪ランドのブログ･･･盆栽の発音がボンザイに近かったが、アメリカ人はそうなのか。自動翻訳の字幕はあまり問題も無いようだったが、自動音声を訳しているからか。
- 読了「タイタス・アンドロニカス」シェイクスピアらしくない残酷劇(かなりの長文)2025年11月01日読書・アニメ・記録･･･です。 個人的にも、ちょっと気になる部分はありましたし…。 とはいっても、福田恒存さんは、シェイクスピア作品として訳してくれていて、彼の訳は充分以･･･
