ブログ記事
- 人気記事
- 新着記事
1,000件中 901-910件を表示
- すべてのユーザー
人文科学から始める技術文の翻訳１１2025年11月30日kawagoe magicのブログ･･･htergesellschaft(子会社)、Familienangehörige(家族の構成員)②構文 第二文は、主語が関係文を従えていて、述語は･･･- 人文科学から始める技術文の翻訳１０2025年11月30日kawagoe magicのブログ･･･nnenwettbewerb(内部の競争)、②構文 Kartellrechtliche Bestimmungenが主語で、gilt für~が述語･･･
- 人文科学から始める技術文の翻訳９2025年11月30日kawagoe magicのブログ･･･sführung(業務執行)、Transaktionen(業務行為)②構文 最初の文は、Kartellrechtが主語で、gilt für~sow･･･
- 人文科学から始める技術文の翻訳８2025年11月30日kawagoe magicのブログ･･･r verschwiegen werden」が使われている。他動詞の過去分詞とwerdenとの組み合せは、従属文の主語が複数形の受動態であることを･･･
- 【マヒトゥ・ザ・ピーポー謝る必要なし】高市早苗は、「こんなバカ」ですよ。~財政破綻 通貨危機2025年11月30日☆Dancing the Dream ☆･･･情的で稚拙だった。対象が誰であっても適切な言い方ではなかったと思う」とし「あの投稿に中国政府を擁護する意図はなく、主語の全てはわたしで、音楽の現場･･･
- 人文科学から始める技術文の翻訳６2025年11月30日kawagoe magicのブログ･･･g signal is too weak to override the noise.(技術英語構文辞典)本動詞の主語とto不定詞の主語が意味上一･･･
- 人文科学から始める技術文の翻訳５2025年11月30日kawagoe magicのブログ･･･定構文 否定構文は日本語と英語で形が異なる。例えば、日本語の否定詞(非、否、不、無)は述語の後ろに来るが、英語は、主語であれ目的語であれ、否定詞が･･･
- 人文科学から始める技術文の翻訳４2025年11月30日kawagoe magicのブログ2.2 態の扱い 日本語では主語のない文が存在するため、英訳の際に工夫が必要になる。英語は物を主語にして文を作るため、英語の場合、日本語の目的語を主語に･･･
- 人文科学から始める技術文の翻訳３2025年11月30日kawagoe magicのブログ･･･すと、スプリングがリングを動かして、ブレードを開く。(7)の最後の部分が問題になる。それより前の部分は先行詞として主語となり、最後の部分が結果とし･･･
- 人文科学から始める技術文の翻訳２2025年11月30日kawagoe magicのブログ･･･い。原因と結果が一つの文に書けると、技術文らしい簡潔な英文になる。富井(1996)には、そのための方法として無生物主語構文についての説明がある。こ･･･
