ブログ記事
- 人気記事
- 新着記事
84件中 61-70件を表示
- ID指定あり
- ペルシャ語よ、なぜ化ける2008年10月05日悠々自適に綱渡り・・・引き受けたのですが、納品方法がイラストレータだったため、なかなか手こずっており、現在微力ながらヘルプ中です。どこの翻訳会社もそうなのかは知りません・・・
- 同時通訳、恐るべし2008年09月23日悠々自適に綱渡り・・・目指す」という理想があるらしく、自助努力では間に合わない部分の補足、という意味で通訳を雇うのだそうです。ア~ンド、翻訳案件は翻訳案件で手配・チェッ・・・
- ビッグベン・エッジができるまで2008年04月09日悠々自適に綱渡り・・・るなど。今は、そんな気分です!ここ数日、帰社時刻が22時を過ぎています。手書きの日本語原稿をPDF化したファイルの翻訳見積が山積しています。十分な・・・
- THREE TASKS LEFT2008年02月27日悠々自適に綱渡り仕事で翻訳をするなんて、夢のまた夢だったわけですが、昨年は香港とニュージーランドの会社から仕事をもらい、商品としての翻訳を初めて自分で手がけました。そし・・・
- FIVE TASKS, TEN NIGHTS2008年02月13日悠々自適に綱渡り先週末から、来週末にかけて、500~800字程度のドイツ語の文章を3本、同じ分量の英語の文章を2本、合計5本の翻訳を、順次作業中です。手順は、1)原文解・・・
- ランナー殺しの12月2007年12月27日悠々自適に綱渡り飲み食いの多い1ヶ月でした。当然といえば当然です。翻訳会社の忘年会に加え、毎週末、講師として勤務している学習塾の忘年会もあり、その他にも、少人数で飲みに・・・
- 英語学習、赤信号2007年12月17日悠々自適に綱渡り・・・と減りました。とりわけ、文学作品を原書で読むことが、ほとんど無くなりました。ただ、今年は4月~9月に、人生で初めて翻訳スクールに通うという大変貴重・・・
- 昼まで生校正2007年12月11日悠々自適に綱渡り朝9時。前の日に、お得意先から、納品した翻訳物について、「エンドユーザー(翻訳物を使う顧客)から、品質に関するクレームが来ている。」との連絡を受け、急遽・・・
- 翻訳スクール再び/ヒエログリフマン2007年10月30日悠々自適に綱渡り来月から、技術翻訳の通信講座を受講します。これは、4月~9月に通学していた翻訳スクールとは別の講座です。前のスクールは、授業自体は実用的ですが、開講して・・・
- 翻訳祭2007年10月16日悠々自適に綱渡り出張で、東京へ行きました。八丁堀で開かれた「JTF翻訳祭」に参加するためです。「翻訳」という地味な作業に「祭」というのは違和感がありますが、内容は、翻訳・・・