ブログ記事
- 人気記事
- 新着記事
84件中 41-50件を表示
- ID指定あり
- 増える案件、散らかるお部屋2009年07月30日悠々自適に綱渡り植物学の翻訳案件が終わってからちょうどひと月が経ちます。もっともっと休むつもりでいたのですが、また別の案件を紹介されて、受けてしまいました。今回は、1週・・・
- 日誌:今さらベルばら2009年07月11日悠々自適に綱渡り今日、イギリスの翻訳会社にトライアル翻訳を1件送った。マリー・アントワネットに関する展示会の記事だった。ソフィア・コッポラ監督の映画『マリー・アントワネ・・・
- ひとり暮らしからの脱出!2009年07月05日悠々自適に綱渡り・・・だと笑ってやって下さい。先日東急ハンズで飼育セットを発見しまして、早速購入してしまいました。この1か月で取り組んだ翻訳が、動物相や植物相を扱ってい・・・
- 人相を変えてまで翻訳をするな2009年07月05日悠々自適に綱渡り・・・りです。恩返しを終えた鶴です。身も心もボロボロです。6月いっぱい、平日の深夜、週末全日を返上して取り組んでいた独和翻訳が、ようやく完了しました。昼・・・
- 日誌:デニッシュパン・冷やしラーメン・カレーライスの一日2009年06月28日悠々自適に綱渡り・・・1人前。夜 生徒の家。カレーライス。カレーうまい。夏野菜カレー。ひとの家庭でいただくのは本当に久しぶりだった。最近翻訳で疲れ気味なので、本当にあり・・・
- 静止する頭2009年06月16日悠々自適に綱渡り先週からスタートした本の翻訳ですが、順調に遅れてます。ドイツ語原稿3万単語のうち、約9,000単語の翻訳が終わりました。まだ3分の2強が残っています。残・・・
- 冊子を訳す2009年06月10日悠々自適に綱渡り念願の、冊子まる一冊の独和翻訳が入りました。証拠能力があるもの(出版目的)ではなく、参照用(顧客が内容を理解する目的)なのですが、30,000文字(冊子・・・
- 翻訳作業の助手を買う!2009年06月02日悠々自適に綱渡り先週末から今週頭にかけて、独和翻訳漬けでした。短納期の案件は、寿命が縮みます。今回の案件は、2冊合わせてA4×60ページくらいの説明書で、「危険」「警告・・・
- 狙撃!翻訳!有言実行2009年05月30日悠々自適に綱渡り・・・誇る!「殺す」と言ったら殺す、これが原則であり、ゴルゴに依頼が殺到するゆえんなのであります。ところで、職種は違えど翻訳者も、「訳す」と言ったら訳す・・・
- トルコに発見?「軍隊県」2009年05月02日悠々自適に綱渡り・・・明書を和訳する案件がありました。分量がほんのわずかだったことと、翌日から連休がスタートということもあり、トルコ語の翻訳者とやり取りしている時間が無・・・